- Tidligere på The Strain...
- Regis 753 Kennedy tårn vær vennlig og svar, over.
- Åh herregud. - De er alle døde.
- Vi har overlevende.
- 206 passasjerer er døde og vi vet ikke hvorfor.
Fire passasjerer overlevde og vi vet ikke hvorfor.
- Disse dokumentene fra Regis Air, viser til en system feil
ombord på fly 753. Det er ikke en CDC sak lenger.
- Der kom den summingen igjen. - Det er nesten som et ekko.
- Doktor fant du kisten? Det er ikke for sent!
Ikke la den krysse elven!
- Hvor er din mester nå?
- Hva er din nytte for meg ? - Jeg vil du skal se det utfolde seg.
Ute av stand til å stoppe det.
- Jeg ville snakke om foreldreretts høringen i morgen.
- Mamma sier jeg bare skal si hvordan jeg føler meg.
- Og at jeg vil ha delt foreldrerett.
- Dette er Gary Arnot. Takk for at du sendte
min lille pike hjem til meg. - Sier du at noen har
kroppen hennes hjem til deg? - Nei, ikke kroppen hennes.
Emma er i live, hun dukket opp på dørterskelen min tidlig i dag morges.
NORSK TEKST AV LEOGATE1968.
- Jeg vet... - Vet du hva?
Hvor tok de kroppene? - Alle de 206 ofrene er borte
og den medisinske undersøkeren, så langt som jeg kan se.
- Vel hva tror dere? Var det regjeringen...?
- Vi er regjeringen, Jim. Det er jo bare så vidt
vi greier å knyte våre egne skolisser. Jeg setter pengene mine på militæret.
- Hvorfor skulle de ta kroppene?
- 'Fordi, de ikke vil at de skal obduseres.
- Er det noe mer du vet, Everett?
- Nei, og jeg vil virkelig ikke vite mer heller.
- Den historien om at alle døde pga et luft sirkulerings problem?
Karbonmonoksid forgiftning? Vi så de kroppene.
Det var ingen tegn på det. - Det er latterlig. Foraktelig.
- Det får så være, så lenge det ikke er vår diagnose.
- Vi har et ansvar, Everett.
- Om jeg kan huske helt rett, Ephraim, du har jo ikke noe
ansvar her, overhodet. Du får forsikre deg om at
pressen ikke får nyss i dette - Ok.
- Radio taushet fra oss. - Så hva gjør vi nå?
- Vi gjør ingenting. Dette handler ikke mer om smittekontroll,
dette handler om skadekontroll. Og fra dette øyeblikk,
er CDC kun en interessert observatør, ikke noe mer enn det.
Som jeg garantert skal fremheve for ministeren for helse
og menneskerettigheter over frokost...
- Hvorfor ville militæret etterlate fire overlevende passasjerer?
- Jesus. Jesus, hva har jeg gjort?
=Du har kommet til Greg Nelson=
=legg igjen en melding= - Hei det er Jim Kent.
Vi må ta en prat.
- Gertie!
- Ansel ...
- Au!
- Gå ut og lek i bakgården .
- Du også, Benji. Ut med dere.
- Hvordan føler du deg?
- Mye bedre. Øh, men halsen min er fortsatt vond.
- Jeg tok av telefonrøret.
De viste huset vårt på nyhetene.
De intervjuer naboene om oss.
- Det vil gå over. Jeg er hjemme kjære, Jeg har det bra. Vi kommer til å ha det bra.
Hva om du må tilbake til sykehuset da?
- Jeg skal ikke tilbake til sykehuset.
- Ja vel, du fortalte meg at en av legene
ville sette deg i karantene. - Ann Marie!
- Hva om han finner ut at du fortsatt er syk?
- De viste bare bilder av flyet som bare stod der.
Mørkt - død på asfalten - om igjen og om igjen.
Akkurat som World Trade senteret, husker du?
Hvorfor gjorde de det mot oss? Det var så smertefullt å se på.
Jeg visste at jeg ikke skulle ha dratt på den turen.
- Ann Marie! - Jeg bare... Jeg blir så overveldet
når du er borte.
Gertie kom seg ut en gang. Hun var borte hele natten.
Hun kom tilbake såret, men jeg hater å måtte lenke henne
fast i skjulet. - Vent - Gertie kom tilbake såret?
- Hun ble slått med noe.
- Ah!
- Du kom tilbake såret også.
Hører du det?
- Vær så snill, Ansel. Gå og legg deg igjen.
Du må bli bedre, ok?
-Dokumentene som har blitt tilfeldig utgitt
via internett, maler et ukomplett, forstyrret
og usant bilde av mitt flyselskaps protokoller.
Vi opprettholder det høyeste nivå
av sikkerhet i vår bransje.
- Skadedyr Hjelpen, vær vennlig og hold linjen.
- Jeg har gjort det klart at min første prioritet...
Vi må vente på NTSB's fulle rapport...
- Telefonen ringer hele tiden men alt jeg har lyst til å gjøre
er å se på denne fly dekningen. - Noen anklager...
- Jeg skal aldri fly igjen.
- ... av flyet blir
- Jeg mener, skulle ikke den mannen bli arrestert eller noe sånt?
- Han får antageligvis en bonus for dette.
Dette er jo en hel uke med rotte telefoner på bare en dag.
Hvorfor så mange, høh? Hvorfor? Hvorfor så mange?
- Det er ingen "hvorfor" bransje, Vasiliy.
Dette er en "nå" bransje. Rotte- bitt. Først på listen din i dag.
Ordførerens kontor Spesielle forespørsler.
- Jeg jobber ikke for ordføreren.
- Jeg gjør, og du jobber for meg. - Jeg har en barneskole,
et sykehus og en kirke og du vil at jeg skal dra til denne fyren først?
- Hans datter ble bitt av en gnager,
Og han er en fremtredende fonds-styrer og en viktig bidragsyter.
Så ja, du vil dra dit først og du vil være
med din beste oppførsel. Forstått? - Jeg får ha på meg flosshatt
og monokkel. - Bare ikke få ham forbannet,
Er det greit?
- Nakke stivhet, sensitivitet mot naturlig lys,
mental forvirring. Alle kliniske symptomer
på en sentralnervesystems infeksjon.
- Det kan være en - primær amøbisk meningoencephalitis.
En veldig sjelden parasittisk hjernehinne-betennelse.
- Det er en blodorm, en skikkelig stygg en.
Jeg vet jeg ber om mye fra dere
så jeg ville sette pris på om dere alle fortsatt blir med videre
og utvikler en protokoll for kaptein Redfern's behanling.
Jeg trenger alle mann på dekk her. Tusen takk.
- Doktor, jeg er redd. Kommer jeg til å dø?
- Doyle, vi skal finne ut av hva som har infisert deg,
og vi skal få deg frisk igjen.
Det har du mitt ord på.
- Du kan ikke love ham det. - Han er stengt inne i en
isolasjons tube av plastikk, omringet av leger som ikke vet noenting.
Han trenger et lite håp.
Høringen min med Zack er om 45 minutter.
- Dra, Redfern blir passet på. - Ok flott, bare la meg få vite
om noe endres. Og vi må sjekke helsen
på de andre overlevende også. - Og jeg vil snakke
med den gamle mannen, Hvem?
- han vi fikk arrestert på flyplasssen.
Han visste noe, Eph.
- Greit. Hva som helst, bare--
Ja. Jeg ringer deg.
- Hvor i helvete er Jim?
- Mr. Jim Kent.
- Jeg er her for å treffe Greg.
- Ja, Greg kunne ikke være her akkurat nå.
Men vi mottok en samtale fra deg. Det hørtes ut som om det hastet.
- Vel, jeg kommer tilbake en annen gang da--
- Du er et medlem av Kanari Prosjektet,
CDC's raske utryknings team av felt epidemiologer?
- Hvem er du? - Jeg antar du er her angående
fly lasten. Kassen?
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Jeg sikter spesielt til et ornamentert utskjært skap
som du slapp gjennom ved sikkerhetssonen ved flyplassen.
- Jeg gjorde en avtale med Greg for å skaffe litt informasjon
og lot en del av noe medisinsk last slippe gjennom tollen. Det er alt.
- Ja, og her er resten av pengene som
Greg lovet deg som takk for hjelpen.
- Hva var det i kassen? Hvor er alle likene?
Jeg går til politiet.
- Du må elske din kone veldig mye.
- Hva? - Å bryte dine regler
for ansettelse og for å bryte loven.
Jeg forstår at det er en meget lovende monoklinalt antistoff
test for hennes form for kreft i Palo Alto.
30 000 mennesker søkte men bare 100 ble akseptert.
Og din Sylvia ble brutalt nektet.
- Hvordan vet du dette? Jeg har aldri sagt noe til Greg.
- Vårt firma finansierer hele forsknings programmet.
Avgjørelsen kan bli omgjort.
Det er ikke for sent
å få se Sylvia være med på testingen.
Jeg gjør bare dette for å betale for hennes behandling.
- Ikke bare tror jeg at du ikke vil gå til politiet.
Jeg føler meg sikker på at vi kan fortsette
å stole på dine gode tjenester.
Du har to sjefer nå, Jim kent.
De du rapporterer til ved CDC, og meg.
- Kriminell overtredelse
og forstyrrelse av en kriminell undersøkelse.
Mister øh, er det Set-rake-ian, Set-rack-ian?
- Som du vil, deres høyhet. - Mr. Set-rack-ian,
Hva i navnet til John F. Kennedy gjorde du
på flyplassen lørdag kveld?
- Jeg, øh, så historien på tv om et fly
som landet, Jeg-- Jeg tror ikke jeg er helt sikker, deres høyhet.
Jeg er gammel og øh, ting er ikke så klare lenger.
- Jeg har hørt at du eier en pante sjappe,
Knickerbocker lån og rariteter på østre 118 gate?
- Ja, sir. Fullt lisensiert og, øh, registrert.
Jeg--, jeg kom hit etter andre verdenskrig
etter at, øh, leirene ble frigjort.
- Bor noen sammen med deg? Noen familie?
- Jeg er enkemann, deres høyhet.
- Barn, barnebarn?
- Vi ble aldri så velsignet.
- Eiendomskrenkelse er en uvesentlig anklage,
Men hva som bekymrer meg er dette.
Dette er et skjult våpen, mr. Setrakian.
Og vi har strenge lover om sånt her i New York by.
- D-- det, det er et antikt stykke, deres høyhet,
So-- som jeg bruker kun for min mobilitet.
Det er av stor sentimental verdi, øh,
Et familie trofè, kan man vel si. Jeg-- jeg vil få bladet
fjernet og smeltet, d-- du har mitt ord på det.
- Bytt det for en fin aluminiums- stokk med gummifot.
Sak avslått.
- Takk skal du ha, deres høyhet.
- Hvor mye av det var skuespill?
- Kjenner jeg deg? - Jeg er Dr. Nora Martinez fra
CDC. Vi møttes på flyplassen.
Ok Jeg forstår. Du er bekymret.
- Du er her fordi kroppene har forsvunnet.
- Vet du hvor de er? - Jeg vet hvor de skal.
- Hvor de skal? Sir, vær så snill. Bli med meg. Hjelp oss.
- Det kan allerede være for sent. - For sent for hva?
Hva var det i den kisten?
- En ting med enorme krefter og grusom vilje.
En vilje til å oppsluke verden og svelge lyset.
- Dekker militæret over saken?
- Ikke bli så lett distrahert.
Han blir sterkere av menneskers egoisme
og byråkratisk selvtilfredshet.
Du og Dr. Goodweather,
dere tror at det å være god er nok?
Å være god betyr ingenting, om du da ikke er villig til å gjøre
det som må bli gjort, når det må gjøres.
- Ok men fortell meg, hva må gjøres?
- Du har en komplett passasjer liste med deg?
- Ikke akkurat her, hvorfor?
- Fordi du trenger å finne hver eneste passasjer,
og ødelegge kroppene deres og alle som har vært i kontakt med dem.
Dette er meningsløst. Du er ikke klar for dette.
- Forklar meg hvorfor, om de allerede er døde,
at vi må ødelegge kroppene?
- Til du er villig til å gjøre hva som må gjøres,
så er du til ingen nytte for meg.
- Jeg har noen spørsmål til deg, Zachary.
Og det er viktig at du forstår
at det ikke er noen rette eller gale svar.
Retten vil ta en endelig avgjørelse,
men det du har å si er viktig.
Zachary, hva tror du ville vært den beste løsningen
for din far og din mor, når det gjelder foreldrerett og besøksrett?
- Vel, jeg antar jeg tenker at...
Jeg vet at de begge vil det beste for meg.
- Hva tror du ville være det beste for deg?
- Jeg føler at, om min far kunne komme på besøk,
sånn en eller to helger i måneden,
så ville det ha vært virkelig fint.
Fordi han har en veldig viktig jobb, og på denne måten
så ville han ikke blitt stresset for å bli for sen eller å ha
noe han må gjøre. - Um unnskyld meg, deres høyhet,
Jeg tror det har vært en misforståelse. Jeg tror ah, det han mener
å si er...
Delt foreldrerett ville vært-- - Dr. Goodweather, du trenger--
- Nei, nei. Det er måten du stilte spørsmålet på,
Så bare, spør det igjen. - Dr. Goodweather!
- Jeg vil bare det beste for min far, det er alt.
- Har du det bra? - Jo da, jeg er ok.
- Bare gi meg et sekund, ok?
- Hei...
Har du det bra?
- Hvorfor visste ikke Zack at han er det viktigste
i hele verden for meg?
- Å fortelle ham det er en ting. Å vise det, bevise det -
det er de små tingene, dag inn og dag ut - der er absolutt alt.
Det kan du fortsatt ha, Eph. Zack trenger det.
Uten hensyn til avgjørelsen som dommeren la fram,
når du har lyst til å treffe ham,
så lenge du gir meg en form for melding.
- Åh du elsker dette, høh? Du tar Zack vekk fra meg.
Jeg trodde aldri du ville være den ville hovere.
- Du trente Zack! Du prøvde å få ham til
si hva du ønsket. - Jeg elsker min sønn og jeg vil gjøre
alt for ham. - Var det ikke nok at han måtte
gå opp dit og velge mellom sin mor og far?
- Jeg har aldri bedt ham om å velge. - Han snakket rett fra hjertet
der inne og han gjorde hva han trodde var best for deg, Eph.
Ikke ham. Deg.
- Stopp litt, stopp litt, stopp litt!
Ører, gutter. Skal sjekke dette. Bare vent litt.
- Hva med å prøve en gang til?
- Det kommer ikke til å skje i dag.
- Mellom den fly saken, og da du tok et bitt
av den jenta, har nedlastingen din økt ti gangery.
Og youtube videoen har over 2 millioner seere.
Vi må bare ha deg fokusert. Timingen er absolutt alt, Gabe.
- Pengemaskinen din har en forkjølelse.
Influensa eller noe. Ingen stemme, ingen konsert.
- Hallo?
Mr. Arnot?
Det er Dr. Goodweather fra Senteret For Smitte-kontroll.
Mr. Arnot?
- Hei, Nora. Har noen av de personlige effektene fra de døde,
blitt sendt til nærmeste familie, ved noe tilfelle?
Hva? Hva! Når? Ok, jeg er på vei.
- Denne saken lå på puten hennes. Når hun våknet opp,
bet den henne i ansiktet. - Hm.
- Jeg vil ha denne rotten funnet og drept.
- Jeg er ikke her for å dressere den.
- Kan vi få opp farten med dette da?
Denne Regis Air fiaskoen ødelegger min portefølje.
Aksjemarkedet åpnet med 600 poeng ned, vi er allerede med i
program salg, min tlf overbelastes og jeg sitter fast her
å venter på deg. - Ah.
- Skremmende, høh, kjære? - Ja.
- Jo. Syv ganger har jeg blitt bitt allerede
og jeg vet at det ikke kiler, eh?
Du vet - rotter, de har svakt syn
men en veldig god sans for lukt og smak.
Det er hvorfor de vanligvis biter barn rundt munnen.
Fordi det er der matlukten er, forstår du?
Bare bli akkurat her, jeg kommer straks tilbake. Greit? Ok.
- Her, hold denne.
- Nei, jeg vil ikke-- Jeg vil ikke dette.
Hva er det? - Bedøvelse.
Kubanere, høh? Cohiba maduro 5.
Som å røyke kaffe og krem. 50 dollar pr. stk. da, eh?
En av mine kunder, han ga meg en sånn en.
Vet du hvem ellers som liker sigarer? Vet du?
Rotter. Dette nabolaget var fortsatt en slum i 1931, jo da.
Satte opp denne bygningen og grusla en sigar fabrikk.
Og de bygde rett oppå det originale fundamentet.
Du betalte hvor mye? 14 og en kvart million
For denne to-etasjers leiligheten med seks soverom?
Det er på meglersiden Zillow. Dette stedet har skiftet eiere tre ganger,
i de seneste syv årene og nå vet du hvorfor.
Ok greit!
Hei kjæren, ikke noe mer spising på senga, Ok? Er det en avtale?
- Avtale. - Det er flott. Ha en fin dag.
- Sylvia?
- Hei, det gikk fort. - Hei.
- Fikk du sms'en min? - Hvilken sms?
- Stanford ringte. Det her vært en kontorist feil.
De har akseptert meg for legemiddel prøven.
Jeg er en av de 100 heldige.
- Det er jo flott. - Du hadde rett.
Du sa at man aldri må gi opp håpet,
og gode ting skjer for gode mennesker, ikke sant? Ikke sant?
- Ansel... Drikk.
Ansel ...
Så, etter tur skjelvinger, høh? Jeg forstår den helt og holdent.
Beroligende tar spissen av ganske bra.
Har du hørt om "dagen derpå" pillen?
Vel, Klonopin er "kvelden før" pillen.
- Jeg hører ting, doc. Merkelige ting.
- Stemmer, greit? Forstår en også. - En stemme, den sier
mitt navn. Fjerne dunkinger... - Mmhm. Ja vel.
- Jeg greier ikke å fokusere. - Oki doki, for alt det der.
Og vi får slenge med litt Adderall inn også for å hjelpe deg med å
huske de tekstene, eh?
Oki doki, noen andre ytelses relaterte problemer?
- Vel, når du nå nevner det.
- Au! Åh.
Ja vel, det ser ikke... bra ut.
Hva jeg vil at du skal gjøre akkurat nå
er å få noen til å kjøre deg til det nærmeste sykehuset.
Og jeg mener, i går.
-Og gjøre hva, få bilder av dette ut på nettet 10 minutter senere?
Ikke fan, doc. Du må gjøre noe.
- Nei, vi er kommet langt forbi det punktet.
Dette er så utenfor min rekkevidde.
Hør her, jeg kjenner en urolog som kanskje kan bli overtalt
til å gjøre et akutt hjemmebesøk.
Stol på meg, hun er meget diskret.
- Neste gang, utfordre meg.
- Ja, veldig bra.
Er alle navnene her? - Hver eneste jævla passasjer.
Vil du ha deres fødsels-og personnummer?
Email passord? Facebook? Twitter?
Hva du enn vil ha, Jeg kan skaffe det.
- Og her er ditt videospill av sløsing med tid.
- Hvorfor vil du ha den listen da?
- Jeg skal besøke deres familier. Vise min siste respekt.
- Denne farten av utvikling er medisinsk umulig.
Vi må operere ham med en gang, for å finne ut av hva som skjer
på innsiden av ham akkurat nå. - Vi kan forberede ham her.
Vi holder på å gjøre klart operasjonsrommet. Det vil ikke ta lang tid.
- Doyle.
- Her. Han er her.
- Hvem, Kaptein Redfern? Hvem er her?
- Hva er det som skjer?
-Jeg vet ikke.
- Akkurat nå må vi bare prøve å redde livet hans.
- Minister Pierson annonserte i dag
at CDC ikke lenger undersøker et patogen
som årsaken til dødsfallene ombord på Regis Air flyvning 753.
Dette er ganske sikkert en reaksjon for den nylige lekkasjen
av dokumenter som inneholdt opplysninger om problemer med Regis Air's
inspeksjons protokoller. - Dette er min datter.
Min datter, Emma. - Dokumenter peker
mot en monoksyd lekkasje som årsaken . - Jeg vil bare
se henne igjen.
- Mamma?
Mamma?
Mamma har du det bra? - Jo da. Jo da, kom her kjære.
Det går bra.
Mamma er ok.
Vi kommer til å bli ok.
Bare bli hos meg, ok? - Ok.
- Fly industrien har blitt rystet
av den nylige tragedien ved JFK. Et drastisk fall i flyselskapenes
inntekt over de siste dagene indikerer at kundene
er nervøse for å reise etter de mystiske dødsfallene
for 206 passasjerer ombord i Regis Air flyvning 753.
Som dere kan se, Regis aksjene er i et fritt fall, som et blylodd..
- Hvem i helvete er du?
Hvordan i helvete kom du deg inn hit?
- Døren var våpen. - Nei, det var den ikke.
- Har du lyst til å skrive en beskjed?
- En beskjed? - Beklagelse? Anger?
Skyld?
- Hva--
Ah! Ah!
Ok, øh. Uh.
Hva er det du gjør?
Nei. Nei! Nei! Vent!
I-- ikke!
- Hei folkens, beklager.
- Hvor i helvete har du vært? Vi har ringt til deg.
Vi kan ikke finne noen av de andre 3 overlevende ikke Gary Arnot heller.
Redfern skal inn for en nødoperasjon.
- Jim, hva er i veien?
- Ah. Du vet den, um, monoklonale antistoff prøvingen
de gjør ved Stanford? De har akseptert Sylvia, likevel.
- Endelig, noen gode nyheter. - Du sa de ikke gjorde det.
- Jeg-- de må ha gjort en form for kontorist feil
eller noe sånt -Jeg vet ikke. Men det er jo helt sprøtt, hun kom med.
- Det er jo flott.
- Kaller Dr. Goodweather.
Dr. Goodweather til isolasjons enheten, øyeblikkelig.
- Dr. Goodweather. Din pasient... Han er borte.
- Han døde? - Nei, han er borte.
- Han var klar for operasjon, så jeg gikk
for å gjøre de siste forberedelsene... Han var bare alene i 5 minutter.
- Ok greit, spre dere ut. Han er fortsatt her et sted,
Så hvem som enn tok ham. Jim, snakket med oss på våre telefoner.
- Hei! Hei, har du sett en pasient komme forbi her
for ca. 5 minutter siden? Antageligvis i en rullestol,
Skallet, meget syk?
- Ingenting her. Ingen spor etter ham.
- Er noen høyt oppe? Er det noen som ser noe?
- Ingenting, Jeg ser ingenting. - Jeg sjekker nedenunder.
- Jim, hvor er du? - I kjelleren.
Ok jeg fant ham. Han er på kjøkkenet.
Kjøkkenet i kjelleren, Eph, du har--, Eph?
Kaptein Redfern?
- Jim...
- Jim.
- Kaptein Redfern.
- Jim?
- Eph! - Doyle, hva er det du gjør?
- Hold deg borte fra ham.
- Ah! Oh! - Ah!
- Huh!
- Stopp med det! - Ok greit!
- Åh Gud.
OVERSATT AV LEOGATE1968.